网易有道翻译蛋体验:说说为啥有了手机App仍需要它

在当今社会,人们对翻译的需求越来越多,不管是工作上的需要、留学还是旅行,语言都是我们不得不考虑的一个因素。人工翻译的精准度高,但需要大量的人力物力。电子词典携带相对便捷,但操作的复杂程度却让老年人望而却步。有道做的这款硬件希望让这件事简化一点,接下来让我们一起看看使用感到底如何。

网易有道翻译蛋整体重量为65克,方便随身携带。机身是顺滑的流线型设计,握在手里没有任何不适,拿起来要比手机轻松许多。机子配备的是容量 1000毫安时电池,实测一天持续使用5个小时左右的话,电量还是有富裕的,所以出国旅行的话一天不充电基本上是完全没问题的。

机身右侧按键为电源键,左侧为两个翻译键,分别和需要互译的两门语言相对应。翻译蛋内置有道神经网络翻译,因此需要加载所有语言的语料库所以要求必须在有Wi-Fi的环境下使用。目前它支持中、英、日、韩、法、俄、西、葡、泰、印、意、德12种语言的互译,覆盖了世界大部分国家的官方使用语言。

其实市面上手机翻译App很多,比如Google Translate和百度翻译,还有有道自己的App,它们还有拍照和语音功能,按理来说应该比翻译蛋的效果更好,但其实手机导航栏就已经难倒了大部分老年人,我们把手机和翻译蛋同时给了几位老年人,让他们自行研究并使用。结果是一致的,其中没有人研究明白了手机App该怎么准确使用,但都明白了该怎么用翻译蛋,所以对于他们来说使用手机翻译App还是有一定难度的。

网易有道翻译蛋的使用方式可以说是简单到都不需要使用说明书的程度,只需要简单的三步:首先连接上网络,接下来选择好自己需要翻译的两门语言,最后一步就是长按着其中一个翻译键说话就可以了。翻译的语言文本随即会出现在屏幕上,语音也同时会被播放出来。在设置里面还可以调整音量的大小,在嘈杂的大街上也可以听的一清二楚。但如果是在博物馆或者是教堂这样的场所,其实用喇叭播放出来是有些不礼貌的,如果翻译蛋配置了耳机孔的话可能效果会更好一些。

使用过程中我们发现,普遍中文翻译到外文时都要比外翻中做得好。中文和英语作为我们生活使用的最多的两门语言,中英互译也确实比其他语言翻译的更精确,不管是基本的衣食住行还是专业性词汇,基本上都可以被翻译出来。比如在餐厅里询问:“这个是什么肉?”或者是在商场里购物时询问:“这个衣服还有别的颜色的吗? ”假如你要参观当地的名胜古迹,你还能听到“这位君王封地众多,当时拥有大量随从人员”这样的高级翻译。但是要注意的一点就是语速不能过快,不然翻译蛋可能会变成“空白”,导致需要重复说一遍内容。

在翻译小语种时翻译蛋会有语音识别不清楚的情况。当出现一门语言被多个国家使用的情况时,它所采用的发音却只有一个,从而导致识别不出来或者用其他词语代替的错误结果。

我们还做了一个非常有趣的测试,在说脏话时,翻译蛋自动将的不雅词汇屏蔽了,这就避免了不小心冒犯到别人所产生的尴尬。

整体来说这款产品的表现符合期待,尤其是中英翻译,但希望能加上离线和方言需求,它的目标用户应该主要是我们父母那辈人(否则用App就行了),这两个需求应该不少,即便离线不如联网准确。

任何类型的翻译都做不到完美无缺,随着科技的发展,我们渐渐用机器代替了人工,不需在聘请昂贵的翻译官。目前它们可能做不到信雅达,但对于我们基本生活中所需要使用的语言还是足够了,总的来说它的性价比还是比较高的。

来源:新浪科技/李璐

发表评论

相关文章